MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| edit-constraint-confirmrecreate-noreason (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Der Benutzer|Die Benutzerin}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem {{#FORMAL:du angefangen hast|Sie angefangen haben}}, sie zu bearbeiten. Bitte {{#FORMAL:bestätige, dass du|bestätigen Sie, dass Sie}} diese Seite wirklich neu erstellen {{#FORMAL:möchtest, indem du auf „$3“ klickst|möchten, indem Sie auf „$3“ klicken}}. |
| edit-constraint-doubleredirect-loop-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{FORMAL:Du versuchst|Sie versuchen}}, diese Seite auf eine Weiterleitung zurückzuleiten, die dann wieder auf sich selbst verweist, wodurch eine nicht funktionierende Weiterleitungsschleife entsteht. Bitte {{FORMAL:überprüfe dein|überprüfen Sie Ihr}} Vorgehen. |
| edit-constraint-doubleredirect-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du leitest|Sie leiten}} diese Seite auf eine zweite Weiterleitungsseite weiter, wodurch eine doppelte Weiterleitung erstellt wird. {{#FORMAL:Deine|Ihre}} Zielseite leitet derzeit zu [[$1]] weiter. Bitte {{#FORMAL:ziehe in Betracht|ziehen Sie in Betracht}}, den Inhalt dieser Weiterleitung wie folgt zu ändern: $2 |
| edit-constraint-invalidredirecttarget-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{FORMAL:Du versuchst|Sie versuchen}}, diese Seite auf eine Seite umzuleiten, die kein gültiges Weiterleitungsziel ist. Bitte {{FORMAL:überprüfe dein|überprüfen Sie Ihr}} Vorgehen. |
| edit-constraint-selfredirect-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du leitest|Sie leiten}} diese Seite auf sich selbst weiter. Möglicherweise {{#FORMAL:hast du|haben Sie}} das falsche Ziel für die Weiterleitung angegeben oder {{#FORMAL:bearbeitest|bearbeiten}} die falsche Seite. |
| edit-constraint-warning-wrapper (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> $1 |
| edit-constraint-warning-wrapper-save (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> $2 Wenn {{#FORMAL:du erneut auf „$1“ klickst|Sie erneut auf „$1“ klicken}}, wird die Weiterleitung trotzdem erstellt. |
| edit-constraint-warning-wrapper-save-deleted-revision (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> $2 Wenn {{#FORMAL:Du fortfahren möchtest, klicke|Sie trotzdem fortfahren möchten, klicken Sie}} erneut auf „$1“, aber dadurch werden die Inhalte der gelöschten Version veröffentlicht. |
| edit-gone-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht aktualisiert werden. Sie wurde anscheinend gelöscht. |
| edit-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen. |
| edit-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung bearbeiten |
| edit-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text {{#FORMAL:vorgenommen|vorgenomme}} wurde. |
| edit-recovery-loaded-discard (Diskussion) (Übersetzen) | Verwerfen |
| edit-recovery-loaded-message (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht gespeicherte Änderungen, die automatisch wiederhergestellt werden können. |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev (Diskussion) (Übersetzen) | <em>{{#FORMAL:Beachte|Beachten Sie}}, dass sich die Seite möglicherweise geändert hat, seit {{#FORMAL:du|Sie}} mit der Bearbeitung begonnen {{#FORMAL:hast|haben}}.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Bitte {{#FORMAL:überprüfe deine|überprüfen Sie Ihre}} Änderungen vor der Veröffentlichung.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Bitte überprüfe deine Änderungen vor dem Speichern.</em> |
| edit-recovery-loaded-recover (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederherstellen |
| edit-recovery-loaded-title (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen wiederherstellen? |
| edit-recovery-nojs-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Für die Funktion „Bearbeitung wiederherstellen“ ist JavaScript erforderlich. |
| edit-recovery-special-delete (Diskussion) (Übersetzen) | löschen |
| edit-recovery-special-edit (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| edit-recovery-special-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast ungespeicherte Änderungen an {{PLURAL:$1|der folgenden Seite oder dem folgenden Abschnitt|den folgenden Seiten und/oder Abschnitten}} |
| edit-recovery-special-intro-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine nicht gespeicherten Änderungen. |
| edit-recovery-special-recovered-on (Diskussion) (Übersetzen) | von $1 |
| edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datum und die Uhrzeit der letzten Speicherung {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Wiederherstellungsdaten |
| edit-recovery-special-user-not-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Funktion in [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|deinen Einstellungen]] aktivieren. |
| edit-recovery-special-user-unnamed (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte [[Special:UserLogin|melde dich an]] oder [[Special:CreateAccount|erstelle ein Konto]], um diese Funktion zu nutzen. |
| edit-recovery-special-view (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen |
| edit-slots-cannot-add (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz wird|Die folgenden Schlitze werden}} hier nicht unterstützt: $2. |
| edit-slots-cannot-remove (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz ist erforderlich und kann|Die folgenden Schlitze sind erforderlich und können}} nicht entfernt werden: $2. |
| edit-slots-missing (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz fehlt|Die folgenden Schlitze fehlen}}: $2. |
| edit-textarea-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext-Editor |
| edit_form_incomplete (Diskussion) (Übersetzen) | '''Der Inhalt des Bearbeitungsformulars hat den Server nicht vollständig erreicht. Bitte {{#FORMAL:prüfe deine|prüfen Sie Ihre}} Bearbeitungen auf Vollständigkeit und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} es erneut.''' |
| editcheck-action-add-caption (Diskussion) (Übersetzen) | Beschriftung hinzufügen |
| editcheck-action-add-citation (Diskussion) (Übersetzen) | Beleg hinzufügen |
| editcheck-action-convert-reference (Diskussion) (Übersetzen) | Konvertieren |
| editcheck-action-dismiss (Diskussion) (Übersetzen) | Ausblenden |
| editcheck-action-remove-link (Diskussion) (Übersetzen) | Link entfernen |
| editcheck-action-update-link (Diskussion) (Übersetzen) | Link aktualisieren |
| editcheck-config.json (Diskussion) (Übersetzen) | null |
| editcheck-convertreference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis ist unvollständig. Erleichtere den Lesern das Verständnis der Informationsquelle, indem du sie in einen formatierten [{{int:editcheck-convertreference-descriptionlink}} Einzelnachweis] umwandelst. Überprüfe nach der Umwandlung die Richtigkeit der hinzugefügten Informationen und entferne alle fehlerhaften oder unklaren Angaben. |
| editcheck-convertreference-descriptionlink (Diskussion) (Übersetzen) | //www.mediawiki.org/wiki/Help:Suggestion_mode#Convert_reference |
| editcheck-convertreference-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis konvertieren |
| editcheck-copyvio-action-keep (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, behalten |
| editcheck-copyvio-action-remove (Diskussion) (Übersetzen) | Nein, entfernen |
| editcheck-copyvio-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte vermeide das Kopieren von Texten aus anderen Quellen, auch wenn diese umformuliert oder zitiert werden. Dies könnte als [{{int:editcheck-copyvio-descriptionlink}} Urheberrechtsverletzung oder Plagiat] angesehen werden und zur Entfernung deiner Inhalte oder zur Sperrung deines Kontos führen. |
| editcheck-copyvio-descriptionlink (Diskussion) (Übersetzen) | //foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Resolution:Licensing_policy#Resolution |
| editcheck-copyvio-keep-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte hilf anderen Benutzern dieses Artikels, deinen Grund zu verstehen, den eingefügten Text beizubehalten. |
| editcheck-copyvio-keep-notify (Diskussion) (Übersetzen) | Danke, dass du uns deinen Grund für die Beibehaltung des eingefügten Textes genannt hast! |