MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| delete_and_move_reason (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu schaffen |
| delete_and_move_text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} diese löschen, um die Seite verschieben zu können? |
| delete_and_move_text_2 (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite „[[:$1]]“ und ihre Diskussionsseite „[[:$2]]“ existieren bereits. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} diese löschen, um Platz für die Verschiebung zu schaffen? |
| delete_redirect_and_move_text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite „[[:$1]]“ existiert bereits als Weiterleitung. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} diese löschen, um die Seite verschieben zu können? |
| delete_redirect_and_move_text_2 (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite „[[:$1]]“ und ihre Diskussionsseite „[[:$2]]“ existieren bereits als Weiterleitungen. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} diese löschen, um Platz für die Verschiebung zu schaffen? |
| deletecomment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| deleted-page-and-talkpage (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ und „$2“ wurden gelöscht. Siehe $3 für eine Aufzeichnung der letzten Löschungen. |
| deletedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | deleted "[[$1]]" |
| deletedcontributions (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Beiträge |
| deletedcontributions-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deletedcontributions-title (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Beiträge von $1 |
| deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte frühere IP-Beiträge für $1 |
| deletedhist (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Versionen |
| deletedrevision (Diskussion) (Übersetzen) | alte Version $1 gelöscht |
| deletedtext (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ wurde gelöscht. Im $2 {{#FORMAL:findest du|finden Sie}} eine Liste der letzten Löschungen. |
| deletedwhileediting (Diskussion) (Übersetzen) | Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem {{#FORMAL:du|Sie}} angefangen {{#FORMAL:hast|haben}}, sie zu bearbeiten! Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] {{#FORMAL:findest du|finden Sie}} den Grund für die Löschung. Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} die Seite {{#FORMAL:speicherst|speichern}}, wird sie neu angelegt. |
| deleteotherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| deletepage (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen einer Seite |
| deletepage-deletetalk (Diskussion) (Übersetzen) | Zugehörige Diskussionseite löschen |
| deletepage-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Seite löschen |
| deletepage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deleteprotected (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Seite nicht löschen, da sie geschützt wurde. |
| deletereason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Löschgründe ** Spam ** Vandalismus ** Urheberrechtsverletzung ** Wunsch des Autors ** Defekte Weiterleitung |
| deletereason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deletereasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| deleting-backlinks-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es verweisen noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|andere Seiten]] auf diese zu löschende Seite oder sie ist noch an anderer Stelle eingebunden. |
| deleting-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite, die du löschen möchtest, hat [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]]. |
| deleting-talkpage-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die zugehörige Diskussionsseite, die {{#FORMAL:du|Sie}} löschen {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, hat [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]]. |
| deletionlog (Diskussion) (Übersetzen) | Lösch-Logbuch |
| dellogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Lösch-Logbuch |
| dellogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien. |
| destfilename (Diskussion) (Übersetzen) | Zielname: |
| diff (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschied |
| diff-empty (Diskussion) (Übersetzen) | (kein Unterschied) |
| diff-form (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede |
| diff-form-error-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Numerische Versions-ID eingeben |
| diff-form-oldid (Diskussion) (Übersetzen) | Alte Versionskennung (optional) |
| diff-form-other-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versions-ID |
| diff-form-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versionskennung des Unterschieds |
| diff-form-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede anzeigen |
| diff-form-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| diff-incompatible (Diskussion) (Übersetzen) | Die Inhaltsmodelle „$1“ und „$2“ können nicht verglichen werden. |
| diff-inline-format-label (Diskussion) (Übersetzen) | Inline |
| diff-inline-switch-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Wechselt zwischen Inline-Format und Zwei-Spalten-Format |
| diff-inline-tooltip-del (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt gelöscht |
| diff-inline-tooltip-ins (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt hinzugefügt |
| diff-line-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | ⟵ löschen |
| diff-multi-manyusers (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden) |
| diff-multi-otherusers (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem anderen Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt) |
| diff-multi-sameuser (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} {{GENDER:$3|desselben Benutzers|derselben Benutzerin}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt) |